看星星唱歌

Eric Clapton(艾瑞克萊普頓)

Tears In Heaven

Would you know my name ?
If I saw you in heaven
Would it be the same ?
If I saw you in heaven
I must be strong and carry on
Cause I know I don't belong here in heaven

Would you hold my hand ?
If I saw you in heaven
Would you help me stand ?
If I saw you in heaven
I'll find my way through night and day
Cause I know I just can't stay here in heaven

Time can bring you down
Time can bend your knees
Time can break your heart
Have you begging please, begging please

Beyond the door there's peace I'm sure
And I know there'll be no more tears in heaven



你還記得我的名字嗎？
如果我在天堂遇見你
我們還能像從前一樣嗎？
如果我在天堂遇見你
我必須堅強，堅持下去
因為我知道我並不屬於天堂

你會握住我的手嗎？
如果我在天堂遇見你
你會扶我起來嗎？
如果我在天堂遇見你
我會找到度過日夜的方法
因為我知道我不能留在天堂

時間使人意志消沈
時間使人屈膝臣服
時間使人傷心
你是否曾向它求饒？

跨越那道門後，我相信是一片祥和
而我知道，不會再有人淚灑天堂


-----
據說這首歌是Clapton為了紀念在91年，意外從曼哈頓53層樓墜樓的四歲兒子所寫的歌。

小奶油，是隻憨憨的貓，
也許因為這樣他媽媽才會把他帶來我們家。

這幾天還很不習慣沒有他喵喵叫，
出門再也看不到他悠閒睡大覺的身影，
在他短暫的生命裡，
帶給我們很多愉快的日子。

現在他去了另一個世界，
但在我們心中都會有他曾存在的記憶。
也許將來還會有其他的貓阿狗阿住在我們家，帶給我們其他的歡笑，
卻也不會抹滅他曾帶給我們的快樂。

這裡附上的應該是現場演唱的版本(只在無名那邊貼上音樂而已)，
希望能平復心情，
送小奶油一路好走。