看星星唱歌

今天上翻譯
不知道怎麼牽扯到了各種語言中"丈夫"的講法
一開始是德文的"Mann"
老師說其實這是很粗俗的講法
這個字可以說是丈夫，也可以當作"男人"
"mein Mann"我的丈夫，就是我的男人
一點都不文雅

後來講到閩南語
講到"牽手"
老師說...大家都以為這是很浪漫的說法
在這個的背後
卻有著辛酸血淚...

其實『牽手』
是從原住民平埔族的妻子來的
"堪ㄑㄧㄩˋ”(我只能用個接近的音，請多包涵)
早期漢人來台灣的時候
看到什麼都要搶
養的牛，會被漢人搶走
養的雞，會被搶走
就連平埔族人的妻子都要搶
沒有什麼東西，是可以保存下來的

男人所能做的
只是牽著妻子的手
卻無法預測下一秒
是不是會冒出一個漢人來把她給搶走？

什麼都無法保留
因為都會被無情的掠奪走
他們就養成今天賺多少就花多少
當然也不可能會有什麼資產
誰知道...什麼時候，會不會突然冒出一個人
奪走一切？

如果
這是台語『牽手』
背後真正的意義
其實...
手牽了
還是會不經意的放掉

這樣的關係
變的好薄弱呀
本來的浪漫背後
卻藏著深深的悲哀呀...