看星星唱歌

應該是一如往常擔任助教的助理的日子，
卻突如其來插進一急件，
我不得不振作有點反常的萎靡精神。

在做完交代的第一項工作，準備要作第二項工作的空檔時，
系辦的門開了，英文系助教帶來一位視障生要找助教，
原來他(好像是音樂系的)之前曾經有來問過系上，是否能幫他翻譯德文歌詞？
因為沒有談到時間以及費用問題，後來也沒動靜，
猜測可能是不需要翻譯，事情就這樣閒置下來了，
想不到今天他帶著原稿親自上門來，聽起來是挺急的，
助教表示這翻譯需要收費，而那位同學也同意了。
但是助教在隔壁的系圖找不到人幫忙，於是就把這翻譯的工作交給了一臉錯愕的我，
就這樣毫無準備，沒有拒絕的權利，硬著頭皮開始翻譯。

看著歌詞的第一句，第一首是由舒曼的"In der Fremde",
舒伯特的曲子感覺挺熱門的，怎麼會沒翻譯，那位同學也表示就是找不到，才來我們系上尋求協助。
此時嚴老師剛好跟學生講完事情有空檔了，助教就跟他討論起來這個翻譯的事情，
嚴老師表示，由於這屬於較專業的詩歌翻譯，不是說隨便翻翻就行，
即使是由學生翻譯，但完成後也必須經由老師審核過後才可以，
四首歌曲，需收費1000元(我心裡大驚！還是硬著頭皮繼續翻譯)。

網路上還真的沒翻譯，唯一有的翻譯偏偏又是日文，真想哭...
不是不想賺錢，只是突然接個工作，有收費，且挺急的，
我的精神非常的緊張，心裡頭一邊碎念為什麼魚書剛好這時候去印東西，
為什麼MSN還不開，我的中文怎麼爛成這副德性。

總之第一首“In der Fremde 在異鄉”，
我很努力的翻出個所以然，接著老師就拿去修改；
第一首詩，我還沒進入狀況。

第二首舒曼作曲，海涅的“Die Lotosblume 蓮花”，
我總算是進入一點狀況，但為什麼還是只有日文有翻譯啦！
海涅應該很熱門才對啊...嚴老師這時也修飾完"在異鄉"的詩句，
先讓我看看，告訴我要努力寫成像這樣的句子如：
“閃爍著紅霞的遠方故鄉
飄來陣陣雲朵... ”
正跟一堆字母搏鬥的我，實在很難去思考，要把我翻譯出來的文字，
修飾成這樣的句子。

畢竟，詩歌跟一般報導的文章比較起來，不是只有翻出意思就好，
還要將其寫成他詩歌的面貌。

第三首海涅的“Du bist wie eine Blume 你宛如一朵鮮花”，
應該是四首詩歌當中最容易讀的，此時魚書也終於上線，
而我也開始頭昏，平時都是慢慢轉換兩種語言，現在覺得自己好像突然開快車。
請魚書幫我在網路上找找看，因為我有點瀕臨暴走狀態，連網路都提不起勁找；
在我又瞪著日文翻譯哀怨時，于舒丟了翻譯給我，
沒想到真的有中文翻譯耶！好開心喔~~~我愉快的抄了下來。
老師看了一下，這個就直接用，既然這個有現成的，看我要怎樣給他一點折扣
(老師是用德文跟我講，算是在交代這個翻譯還是得照著行情走的，且當事人還在現場，
還是用德文先討論好，再跟人說比較好，畢竟行情還是要顧的啊~)

第四首竟然遇到Eduard Mörik的詩“Heimweh 鄉愁”！我預定的論文對象啊！
在網路上看到這個時候，還真有點汗顏，應該是要看過這首詩的，
可是我卻一點印象也無...翻譯完這首詩，我還忍不住歡呼咧！因為全部翻完啦！喔耶！

不過已經是第四首詩了，比較上手，翻譯起來也比較愉快，
雖然說我第一句竟然翻譯不出來，
可是我其中翻譯出的
“小河輕柔的低語
『可憐的小夥子，到我的旁邊來
看看這裡也有勿忘草唷！』
....
走吧！就走吧！
眼中已湧入滿眶的淚水”
這幾句是所有的詩中，老師沒有改，完完全全留下來喔！
從整篇改，到有這幾句通過檢驗，總算有點成就感，等一下如果要收錢，
也比較不會羞愧了啊！

老師在修改最後一首詩的同時，我也順手將我翻譯出來的稿子，用WORD打好，
感覺上這些歌詞翻譯，是要印在節目冊上的。那位同學表示說他想要存電子檔，
但是沒有帶隨身碟來，魚書提議寄e-mail，我也照辦，也告訴那位同學，我信件的主旨是打了什麼，
雖然那位同學看不到，我還是印了一份出來，這樣他的同學或者老師就可以馬上看。

跟視障生的互動，這大概也是我第一次，而且我也沒想到他馬上就把費用給我，
我打了七折，除了扣掉那首網路現成，想說算個整數也比較方便；
他是拿在手上，我還傻傻的想說他怎麼不給我，卻忘了他又不知道我的手在哪，
怎麼給我？我趕緊把手伸過去接，再把要找給他的錢，放在他的手上，
提醒他收好，然後把印好的翻譯稿跟原稿交到他的手上，跟他說最上面那份是翻譯好的，
在下面的都是原稿，再送他去坐電梯，就這樣結束了我第一次的翻譯工作，還有跟視障生的互動。

嚴老師說不用給他費用，因為他只是順手校稿，況且我這個費用還只是小意思，
之前的學長姐翻譯動輒幾千幾萬，耗時幾天幾個月都有，
我這個應該算是賺經驗的。當我們自己在閱讀文章，只要懂個七八成，
但如果要翻譯，就必須要百分之百理解，翻譯不失為一個學習的方法，
接翻譯工作，又是一種督促自己的方式，自己翻譯沒什麼壓力，
當有了時間以及有收錢的壓力下，就會好好的認真的翻譯。
老師是這樣告訴我的。
還有魚書說，像我們這樣的學生阿，
即使只是翻譯一點點少少的東西，也不能不收錢，千萬不要隨便打壞翻譯的行情。

我生平第一次的翻譯工作(大概花了我兩個多小時)，莫名奇妙的開始，精神很緊繃的完成了。
(突然有種翻上癮的感覺...)